1 00:00:00,040 --> 00:00:01,500 Dije que lo dejaras. 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,919 No me hagas disparar. Tu compañero disparó demasiado rápido. Christine Cagney tuvo que hacer una 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,339 decisión de la que dependía su vida. y que ¿Qué tipo de decisiones tienes que tomar? yo 4 00:00:09,340 --> 00:00:11,999 Quiero decir, ese tipo me hizo tener que ser algo bruja pistolera que se arrastra 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,159 guetos que destruyen a los desfavorecidos niños. 6 00:00:14,160 --> 00:00:15,219 Eso fue defensa propia. 7 00:00:15,220 --> 00:00:18,919 ¿Sabes que? Vienes aquí tu caballo blanco tratando de salvar el día. 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,419 Creo que le gustaría decirnos cuál es el La policía de Nueva York puede hacer para recuperar la confianza de la 9 00:00:22,420 --> 00:00:26,299 residentes de Spanish Harlem después de ella Disparo brutal e injustificado a Jesús. 10 00:00:26,300 --> 00:00:27,800 Pino. ¿Brutal e injustificado? 11 00:02:10,729 --> 00:02:13,679 La próxima vez que tengan uno de estos. cosas, estoy fuera de la ciudad. 12 00:02:13,680 --> 00:02:17,249 Deja que Sam vaya delante del pelotón de fusilamiento. y recibir un disparo. Tienen derecho a ser 13 00:02:17,250 --> 00:02:18,300 enojado. 14 00:02:18,301 --> 00:02:21,329 Ya es bastante difícil tratar de criar hijos. estos días sin vendettas de pandillas y 15 00:02:21,330 --> 00:02:22,830 carniceros drogadictos en cada esquina. 16 00:02:23,770 --> 00:02:25,510 Tienes que simpatizar, Christine. 17 00:02:25,650 --> 00:02:28,180 Bien, pero quiero decir, ¿por qué tenemos que serlo? los villanos? 18 00:02:28,181 --> 00:02:31,429 Primero nos acusan de dejar Los delincuentes corren salvajemente por las calles. Entonces 19 00:02:31,430 --> 00:02:34,689 acusarnos de acosar a los lugareños porque tenemos que hacer por Puerto 20 00:02:34,690 --> 00:02:37,880 el distrito de bajos alquileres. por favor tu No puedo ganar con esta gente. 21 00:02:38,570 --> 00:02:40,190 Esto no tiene por qué ser un concurso. 22 00:02:41,090 --> 00:02:42,290 Todo es un concurso. 23 00:02:42,590 --> 00:02:43,730 No estoy de acuerdo, Cristina. 24 00:02:43,731 --> 00:02:47,289 Incluyendo tener la última palabra con usted. 25 00:02:47,290 --> 00:02:48,340 Esa es la verdad. 26 00:02:48,341 --> 00:02:53,889 Oh, ¿te detendrías aquí? quiero para conseguir un poco de leche para los niños 27 00:02:53,890 --> 00:02:54,940 desayuno. 28 00:02:55,230 --> 00:02:58,390 Pero los niños no pueden comer sus crujientes. ¿Las arrugas están secas? 29 00:02:59,610 --> 00:03:02,090 Los hombres de verdad comen sus crujientes arrugas secas. 30 00:03:03,770 --> 00:03:06,120 No lo estás pasando tan mal como crees lo eres. 31 00:04:35,159 --> 00:04:36,719 ¿Qué crees que estás haciendo? 32 00:04:41,550 --> 00:04:42,600 Está bien, 33 00:04:46,830 --> 00:04:50,189 Sólo deja esa cosa allí mismo. nadie necesita salir lastimado aquí 34 00:04:50,190 --> 00:04:55,869 Déjalo 35 00:04:55,870 --> 00:05:02,350 no me hagas disparar 36 00:05:08,881 --> 00:05:11,039 ¿Cómo se llama esto de aquí? 37 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Ah, Churritos. 38 00:05:12,820 --> 00:05:15,820 ¡Churritos! Um, brindaré por ambos. ellos. 39 00:06:27,240 --> 00:06:29,230 Él seguía viniendo hacia mí con el cosa. 40 00:06:30,740 --> 00:06:32,100 Le disparé en el hombro. 41 00:06:33,500 --> 00:06:34,580 Ni siquiera se detuvo. 42 00:06:40,080 --> 00:06:41,160 ¿Estás bien si te quedas aquí? 43 00:06:42,320 --> 00:06:43,760 Voy a buscar una ambulancia. 44 00:06:54,440 --> 00:06:56,140 Apártense, amigos. Retroceder. 45 00:07:05,760 --> 00:07:07,320 Veamos de cerca ese micrófono. 46 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 Muy apretado. Muy apretado. 47 00:07:12,920 --> 00:07:14,940 Vaya. Hicieron algún daño, ¿no? 48 00:07:19,520 --> 00:07:21,260 Bueno. Consigamos una reacción de la multitud. 49 00:07:21,380 --> 00:07:22,430 Por aquí. 50 00:07:22,520 --> 00:07:23,570 Prepara el micrófono. 51 00:07:30,590 --> 00:07:32,990 Como le dije al oficial cuando llamé. en. 52 00:07:32,991 --> 00:07:36,169 David le tomará declaración en el recinto. Sí, señor. ¿Hay algo 53 00:07:36,170 --> 00:07:39,129 ¿más? Sí, les sugiero que ustedes dos se pongan tus historias directamente antes de que lleguemos 54 00:07:39,130 --> 00:07:40,180 allí. 55 00:07:42,230 --> 00:07:43,750 Oh, Dios. Él es Chris. 56 00:07:46,230 --> 00:07:47,570 Christine, él es el policía. 57 00:07:52,520 --> 00:07:53,570 Buen tiro. 58 00:07:55,140 --> 00:07:56,400 10 % de 45. 59 00:08:01,820 --> 00:08:03,160 Gracias. 60 00:08:06,400 --> 00:08:11,240 ¿Cuántas veces le ordenaste que ¿detenerse? 61 00:08:11,480 --> 00:08:14,550 Al menos tres o cuatro. ¿Cuál es? ¿tres o cuatro veces? 62 00:08:14,860 --> 00:08:17,160 Tres. ¿Entonces qué? Entonces no hubo respuesta. 63 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Ni a ninguna palabra, ni a ninguna advertencia. 64 00:08:21,000 --> 00:08:24,459 Ni siquiera al primer disparo. Personalmente, creo que el chico estaba drogado. 65 00:08:24,460 --> 00:08:26,120 algo. Quizás PCP. 66 00:08:26,340 --> 00:08:28,140 No quiero lo que piensas ahora. 67 00:08:28,700 --> 00:08:31,770 Bueno, estoy interesado en los hechos de lo que realmente pasó. 68 00:08:31,980 --> 00:08:33,030 ¿Entiendo? 69 00:08:33,940 --> 00:08:35,200 ¿Disparaste dos tiros? 70 00:08:36,179 --> 00:08:38,099 La primera vez fui por el hombro. ¿Por qué? 71 00:08:38,919 --> 00:08:40,539 Porque no quería matarlo. 72 00:08:41,820 --> 00:08:44,530 Yo tenía una .45. El golpe en el hombro lo han derribado. 73 00:08:45,540 --> 00:08:47,040 Y estaría en mejor forma. 74 00:08:47,041 --> 00:08:49,889 Un oficial, eres un experimentado. detective. Ella sabría que nunca disparas 75 00:08:49,890 --> 00:08:50,649 arma para herir. 76 00:08:50,650 --> 00:08:52,030 Siempre te despiden para matar. 77 00:08:52,630 --> 00:08:53,710 No estoy de acuerdo contigo. 78 00:08:54,690 --> 00:08:55,740 Bien, ¿entonces qué? 79 00:08:57,010 --> 00:08:58,570 Es como te dije antes. 80 00:08:58,571 --> 00:08:59,629 Dime otra vez. 81 00:08:59,630 --> 00:09:01,130 Pero sólo oíste un disparo. 82 00:09:01,131 --> 00:09:04,389 Sí, cuando salí por esta puerta. Cuando Estaba dentro, no podía oírme a mí mismo. 83 00:09:04,390 --> 00:09:06,549 piensa. Ya sabes, la música estaba a todo volumen. tan ruidoso. 84 00:09:06,550 --> 00:09:07,600 ¿Qué tipo de música? 85 00:09:09,090 --> 00:09:10,140 Música española. 86 00:09:10,190 --> 00:09:11,970 Fue ruidoso. 87 00:09:12,570 --> 00:09:13,620 Música muy alta. 88 00:09:13,890 --> 00:09:15,690 ¿Por qué estaba seguro de que estaba entrando por la fuerza? 89 00:09:17,220 --> 00:09:21,499 Bueno, pensé que el murciélago era más grande que cualquier llave que hubiera visto alguna vez. Un sabelotodo 90 00:09:21,500 --> 00:09:25,719 La actitud ayudará a su caso, Detective Cagney. ¿Mi caso? Yo creo que 91 00:09:25,720 --> 00:09:27,520 el derecho penal lo llama tentativa de asesinato. 92 00:09:27,880 --> 00:09:29,480 Bueno, yo lo llamo defensa propia. 93 00:09:29,481 --> 00:09:33,259 Por supuesto que sí, porque eres involucrado hasta los ojos en esto 94 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pero entre nosotros, los investigadores, 95 00:09:35,500 --> 00:09:39,170 Las protestas apasionadas de inocencia no son concluyente en el tribunal de justicia. 96 00:09:39,171 --> 00:09:44,119 Lo que necesito es evidencia contundente para clasificar Este incidente fue un buen tiroteo. ¿Soy yo? 97 00:09:44,120 --> 00:09:45,500 ¿Vas a hacer mi trabajo más fácil? 98 00:09:45,600 --> 00:09:47,650 O quédate en tu caballo toda la noche de largo. 99 00:09:50,080 --> 00:09:51,130 Bueno. 100 00:09:52,360 --> 00:09:53,620 Tomémoslo desde arriba. 101 00:09:55,260 --> 00:09:56,310 Esa es mi línea. 102 00:09:57,280 --> 00:09:59,630 Te lo dije cuando llegué allí, él estaba inconsciente. 103 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 No podía aferrarse a nada. 104 00:10:01,481 --> 00:10:05,339 No sé qué más quieres que haga decir. 105 00:10:05,340 --> 00:10:08,890 Bueno, ahora mismo me conformaría con cualquier cosa. eso podría ayudar a tu pareja. 106 00:10:09,200 --> 00:10:12,390 ¿Habrías disparado la segunda vez si ¿No había levantado el bate? 107 00:10:19,630 --> 00:10:26,549 No habría disparado la primera vez o la segunda vez si mi vida no hubiera sido 108 00:10:26,550 --> 00:10:27,600 en peligro de extinción. 109 00:10:35,990 --> 00:10:37,570 Bueno, ¿qué hubieras hecho? 110 00:10:39,050 --> 00:10:40,100 ¿Extraoficialmente? 111 00:10:41,270 --> 00:10:42,330 ¿Sin respaldo? 112 00:10:42,610 --> 00:10:43,660 ¿Sin testigos? 113 00:10:44,380 --> 00:10:48,419 Pero se puede alegar que un menor es ¿desarmado? ¡Viste esas ventanas rotas! yo 114 00:10:48,420 --> 00:10:52,059 ventanas rotas arriba y abajo del callejón y arriba y abajo de East 118th Street y todo 115 00:10:52,060 --> 00:10:53,860 sobre el barrio abandonado de Dios. 116 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 ¿Quién puede probar quién es responsable o cuándo? 117 00:11:01,840 --> 00:11:03,460 Habría usado un arma desechable. 118 00:11:05,480 --> 00:11:06,530 Obligado a destrozarlo. 119 00:11:16,949 --> 00:11:18,629 Estoy abajo de la cadena. Me voy a la cama. 120 00:11:18,670 --> 00:11:20,960 Suena bastante alterado por teléfono. tu ¿vale? 121 00:11:28,710 --> 00:11:34,270 ¿Comiste? 122 00:11:34,570 --> 00:11:35,620 Mmm-mm. 123 00:11:35,621 --> 00:11:39,089 Te prepararé unos huevos revueltos. cariño, Cariño, no camines. Oye, oye, oye, tú 124 00:11:39,090 --> 00:11:40,170 Tienes que comer, ¿no? 125 00:11:44,090 --> 00:11:45,140 ¿Cómo está Chris? 126 00:11:46,219 --> 00:11:47,860 Oh, ella está bien, supongo. 127 00:11:48,380 --> 00:11:51,990 Quiero decir, ya sabes, Christine, si ella Si no estuviera bien, nunca lo sabríamos. 128 00:11:52,480 --> 00:11:55,680 No debería haber sucedido, Harv. I Es decir, paramos en un mercado. 129 00:11:56,220 --> 00:12:00,619 Me da mucha rabia. si le dijera una vez le dije 250 veces no te vayas 130 00:12:00,620 --> 00:12:01,219 por ti mismo. 131 00:12:01,220 --> 00:12:04,080 Y ella se va. Se acabo. Venir en. 132 00:12:08,720 --> 00:12:11,970 Le espolvorearé un poco de queso parmesano. donde te gusta, ¿eh? 133 00:12:18,730 --> 00:12:24,150 Es muy joven, Harg. Él es como dos tres años mayor que Harv Jr., tal vez. 134 00:12:27,670 --> 00:12:28,720 Su pobre madre. 135 00:12:29,370 --> 00:12:30,420 ¿Fue un buen rodaje? 136 00:12:30,490 --> 00:12:31,540 Sí. 137 00:12:32,450 --> 00:12:34,920 Sí, él venía tras ella con un bate de béisbol. 138 00:12:35,490 --> 00:12:36,540 Intentó matarla. 139 00:12:37,270 --> 00:12:38,950 ¿Por qué un niño hace algo así? 140 00:12:40,530 --> 00:12:42,390 Consíguete un poco de leche. Dormirás mejor. 141 00:12:42,391 --> 00:12:46,769 Se nos acabó la leche. Así es como es que yo Pasó por el mercado. Recogí algunos en 142 00:12:46,770 --> 00:12:47,820 camino a casa. 143 00:13:14,781 --> 00:13:21,189 No estoy en casa ahora mismo, pero si quieres para dejar un mensaje, puedes esperar el 144 00:13:21,190 --> 00:13:22,990 tono y me pondré en contacto con usted enseguida. 145 00:13:25,570 --> 00:13:26,620 Hola. 146 00:13:26,870 --> 00:13:28,490 Llámame cuando llegues a casa. 147 00:13:31,790 --> 00:13:33,090 Sólo llámame. 148 00:13:49,360 --> 00:13:51,660 en algunas partes de Connecticut y Nueva Jersey. 149 00:13:52,160 --> 00:13:56,539 Mañana podemos esperar máximos en los años 50 en el área metropolitana de Nueva York, 150 00:13:56,540 --> 00:13:59,500 los vientos llegan entre 10 y 15 grados millas por hora. 151 00:13:59,880 --> 00:14:02,530 Bueno, eso es todo por el clima. Ahora, De nuevo contigo, Pam. 152 00:14:02,780 --> 00:14:03,830 Gracias, Sid. 153 00:14:04,520 --> 00:14:10,219 Y ahora un reportaje especial en directo desde East 118th Street en Manhattan, vamos a 154 00:14:10,220 --> 00:14:13,260 nuestro reportero nocturno, Arturo Pérez, en la escena. 155 00:14:14,940 --> 00:14:17,770 Pam, estoy aquí en Spanish Harlem, el escena de un tiroteo. 156 00:14:18,170 --> 00:14:19,790 aproximadamente a las 7 p.m. esta noche. 157 00:14:20,090 --> 00:14:24,409 Los coches de policía y la ambulancia se han ido. pero los residentes de esta comunidad son 158 00:14:24,410 --> 00:14:28,429 enojado y confundido con otro en un serie de tiroteos policiales en su 159 00:14:28,430 --> 00:14:29,480 barrio. 160 00:14:29,730 --> 00:14:35,749 Esta noche, un puertorriqueño de 15 años desarmado El niño rico Jesús Pinheiro fue baleado y 161 00:14:35,750 --> 00:14:37,920 gravemente herido por un policía detective. 162 00:14:55,670 --> 00:15:00,370 Este pavo es un estudiante de posgrado, consigue esto, lenguas romances. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,780 Debes estar haciendo algo bien, Víctor. 164 00:15:04,781 --> 00:15:08,949 Sí, probablemente hablo algo de eso blando. cosas para él en ruso o algo así. 165 00:15:08,950 --> 00:15:10,830 El ruso no es una lengua romance. 166 00:15:13,510 --> 00:15:14,950 Lo consulté con el médico. 167 00:15:15,130 --> 00:15:16,990 El paciente se encuentra en estado crítico. 168 00:15:16,991 --> 00:15:21,229 Lo siento, detectives, pero no podemos liberar una muestra de sangre mientras un paciente 169 00:15:21,230 --> 00:15:22,970 no está en condiciones mentales para defender. 170 00:15:24,129 --> 00:15:28,249 Disculpe señora, pero es potencial. evidencia. Podría influir en la forma 171 00:15:28,250 --> 00:15:31,729 se está manejando el caso. es una violacion de los derechos del paciente sin mencionar 172 00:15:31,730 --> 00:15:34,529 de la protección de la Quinta Enmienda contra la autoincriminación. 173 00:15:34,530 --> 00:15:39,409 Disculpe señora, pero no creo que usted entender que un compañero oficial 174 00:15:39,410 --> 00:15:42,229 la carrera y la reputación están en juego aquí. Lo siento muchísimo, pero mi 175 00:15:42,230 --> 00:15:43,829 la responsabilidad es hacia el paciente. 176 00:15:43,830 --> 00:15:46,540 Ahora, si me disculpan, tengo negocio que atender. 177 00:15:51,330 --> 00:15:52,990 Les encanta reventar tus habilidades. 178 00:15:53,960 --> 00:15:55,400 Ella sólo está haciendo su trabajo. 179 00:15:56,320 --> 00:15:58,060 Marcos, tengo que preguntarte algo. 180 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Estás casado, ¿verdad? 181 00:15:59,501 --> 00:16:03,279 Y te estás acercando a tu mitad temprana años, ¿verdad? 182 00:16:03,280 --> 00:16:04,640 ¿Primeros años de mediana edad? 183 00:16:06,380 --> 00:16:07,580 Ya no tengo 21 años. 184 00:16:08,140 --> 00:16:09,190 Recuérdamelo. 185 00:16:13,180 --> 00:16:19,720 ¿Tú, eh...? Bueno, ¿sientes una gota? -apagado en... 186 00:16:22,250 --> 00:16:24,290 Y rendimiento a medida que envejeces. 187 00:16:27,470 --> 00:16:28,520 Víctor, 188 00:16:29,250 --> 00:16:31,290 Esto es algo muy personal. 189 00:16:31,291 --> 00:16:34,589 Vale, bueno, esto es más para socios, ¿verdad? 190 00:16:34,590 --> 00:16:39,149 Quiero decir, si no puedo hablar contigo sobre este tipo de cosas, ¿con quién más puedo hablar? 191 00:16:39,150 --> 00:16:40,200 sobre eso? 192 00:16:40,570 --> 00:16:41,620 Sí. 193 00:16:42,370 --> 00:16:47,670 Um, bueno, desde un punto de vista puramente fisiológico. Punto de vista, sí. 194 00:16:49,810 --> 00:16:50,950 ¿Qué haces al respecto? 195 00:16:54,760 --> 00:16:55,840 Bueno, ¿qué puedes hacer? 196 00:16:58,080 --> 00:17:03,999 De todos modos, hay otras cosas importantes. a una mujer además... 197 00:17:04,000 --> 00:17:06,900 resistencia. 198 00:17:08,000 --> 00:17:09,050 Bien. 199 00:17:12,119 --> 00:17:13,169 ¿Cómo qué? 200 00:17:16,560 --> 00:17:23,098 Como intimidad, ternura, ya sabes, 201 00:17:23,099 --> 00:17:24,149 técnica. 202 00:17:29,620 --> 00:17:32,040 Marcus, he leído La mujer sensual. 203 00:17:33,480 --> 00:17:38,140 También he sido consciente de todos los Zonas erógenas de la A a la Z. 204 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Créeme, no hay nada malo en mi técnica. 205 00:17:48,520 --> 00:17:50,120 Ya sabes sobre la vitamina E. 206 00:17:51,060 --> 00:17:52,740 Es bueno para tu cutis. 207 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 Teniente, esto me molesta. 208 00:17:58,620 --> 00:18:00,600 Procedimiento operativo estándar, Cagney. 209 00:18:00,601 --> 00:18:04,519 Oficiales involucrados en tiroteos se les asignan tareas administrativas en espera de 210 00:18:04,520 --> 00:18:07,479 resultado de la investigación del equipo de revisión de armas de fuego investigación. Eso es todo. 211 00:18:07,480 --> 00:18:08,920 ¿Está Greco detrás de esto? 212 00:18:09,900 --> 00:18:12,480 El equipo de revisión de armas de fuego está detrás de usted. 213 00:18:12,481 --> 00:18:16,739 Si tuviste o no el buen sentido de Date cuenta. Christine, estoy seguro de que 214 00:18:16,740 --> 00:18:20,300 todo se aclarará en uno o dos días. Y... ¿Verdad, señor? 215 00:18:21,180 --> 00:18:25,280 No hay casos externos para el duración de una investigación interna. 216 00:18:25,281 --> 00:18:29,849 Ahora, Lacey aquí va a recibir todas las ampollas mientras vas a 217 00:18:29,850 --> 00:18:31,530 Estarás llevando la vida de Riley, ¿eh? 218 00:18:31,790 --> 00:18:33,530 Yo te digo, disfrútalo mientras puedas. 219 00:18:34,230 --> 00:18:35,430 ¿Verdad, Lacey? Sí, señor. 220 00:18:36,310 --> 00:18:37,630 No me suena tan mal. 221 00:18:39,670 --> 00:18:41,570 Entonces, ¿cuánto tiempo podré tener tanta suerte? 222 00:18:41,571 --> 00:18:45,209 Bueno, hasta que tengamos todas las pruebas. ante el gran jurado y dictaminan que 223 00:18:45,210 --> 00:18:47,250 no hubo ningún comportamiento inapropiado involucrado. 224 00:18:48,850 --> 00:18:51,910 Cuatro días, cinco días, una semana en el la mayoría, no mucho. 225 00:18:53,010 --> 00:18:55,480 Oh, bueno, si no es la comidilla del ciudad misma. 226 00:18:55,481 --> 00:18:56,829 ¿Has visto esto? 227 00:18:56,830 --> 00:18:59,720 Sí, claro. Es la edición de la tarde. Es aún más jugoso. 228 00:19:02,270 --> 00:19:04,070 Debe haber sido un día lento para las noticias. 229 00:19:04,270 --> 00:19:07,030 Dirijo su atención al segundo. párrafo. 230 00:19:08,010 --> 00:19:12,229 Supuestamente armado con un bate de béisbol, un 15 años residente de una zona en gran parte 231 00:19:12,230 --> 00:19:16,909 Comunidad puertorriqueña recibió un disparo a punta de pistola -rango en blanco por detective fuera de servicio 232 00:19:16,910 --> 00:19:21,189 Christine Cagney, quien afirmó que el El joven la estaba amenazando con 233 00:19:21,190 --> 00:19:24,850 dañar. Bueno, no me importan sus elección de palabras, pero esas son las 234 00:19:25,340 --> 00:19:28,290 ¿Cuándo se basa alguna vez la opinión pública en la hechos? Nos vemos mal. 235 00:19:28,291 --> 00:19:31,419 ¿Qué opinas de Community Watch? ¿De qué se trataba la campaña? 236 00:19:31,420 --> 00:19:35,340 Necesitábamos mejorar nuestra imagen en Harlem español, no destruirlo. 237 00:19:35,341 --> 00:19:38,599 El hecho de que sea puertorriqueño. juvenil no lo convierte automáticamente 238 00:19:38,600 --> 00:19:42,360 inocente. ¿Cómo sabemos que no tenía? ¿Un récord de un metro de largo y una milla de ancho? 239 00:19:42,680 --> 00:19:45,540 No hace ninguna diferencia si es un asesino con hacha condenado. 240 00:19:45,740 --> 00:19:46,790 Díselo, Bert. 241 00:19:46,791 --> 00:19:50,619 Los expedientes juveniles están sellados. tenemos que citarlos. tenemos que citar 242 00:19:50,620 --> 00:19:51,799 registros de nuestro propio departamento? 243 00:19:51,800 --> 00:19:52,850 Es un menor. 244 00:19:52,851 --> 00:19:57,299 Sí, un menor con la moderación de cuatro hombres el doble de su tamaño y un palo de madera 245 00:19:57,300 --> 00:19:58,350 bate para respaldarlo. 246 00:19:58,351 --> 00:20:01,839 Ya les dije a los oficiales de revisión que Pensé que estaba en el polvo. 247 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Eso son puras conjeturas de tu parte. 248 00:20:05,780 --> 00:20:08,130 ¿Hemos vuelto a realizar la prueba en vivo? ¿el PCP? 249 00:20:08,820 --> 00:20:13,999 Petrie y su Becky estaban en el hospital esta mañana y no podemos 250 00:20:14,000 --> 00:20:15,840 -45 mientras el niño todavía está en coma. 251 00:20:15,841 --> 00:20:18,179 Tenemos que esperar a que el paciente consentimiento. 252 00:20:18,180 --> 00:20:20,710 Bueno, debe haber alguna manera de que podamos conseguirlo. alrededor de eso. 253 00:20:20,760 --> 00:20:21,840 No, a menos que el chico... 254 00:20:22,760 --> 00:20:24,560 ¿Murió? Eso es todo lo que necesitamos. 255 00:20:26,460 --> 00:20:27,760 Aquí vienen los buitres. 256 00:20:27,761 --> 00:20:30,739 No quiero que le digas nada al prensa. 257 00:20:30,740 --> 00:20:33,120 Cualquier cosa. ¿Lo entendiste, Cagney? 258 00:20:33,121 --> 00:20:40,039 Tendremos un comunicado oficial este tarde en One Police Plaza, el Sr. 259 00:20:40,040 --> 00:20:41,479 Me gustaría hablar con el oficial. involucrados. 260 00:20:41,480 --> 00:20:43,959 Ella no tiene ninguna declaración que hacer en este tiempo. Ella no lo hace. 261 00:20:43,960 --> 00:20:47,619 Creo que le gustaría decirnos cuál es el La policía de Nueva York puede hacer para recuperar la confianza de la 262 00:20:47,620 --> 00:20:49,060 residentes del Harlem español. 263 00:20:49,061 --> 00:20:52,169 después de su brutal e injustificada fusilamiento de Jesús Pinheiro. brutales y 264 00:20:52,170 --> 00:20:53,220 ¿injustificado? 265 00:20:56,390 --> 00:20:59,350 Involucrado en investigaciones del departamento. están prohibidos. 266 00:20:59,351 --> 00:21:03,629 Estamos investigando agresivamente el situación para determinar que el oficial 267 00:21:03,630 --> 00:21:07,989 registro actuado dentro del departamento directrices. Te lo aseguro, ningún individuo 268 00:21:07,990 --> 00:21:11,349 contaminar la integridad de lo mejor de nuestros hombres y mujeres de azul serán 269 00:21:11,350 --> 00:21:14,829 tolerado. Bien, eso es todo. tal vez tu Puedo responder otra pregunta. No, no, tu 270 00:21:14,830 --> 00:21:17,559 Quiero jugar 20 preguntas, señor, usted hazlo en otro lugar. 271 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Mi oficina tiene trabajo que hacer. Yo también oficial. 272 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 Teniente. Teniente Samuels. 273 00:21:22,460 --> 00:21:26,180 Supongo que eres del detective Cagney. oficial al mando. Buena suposición. 274 00:21:26,181 --> 00:21:29,739 Entonces eres el hombre responsable de publicar el historial de servicio de Cagney. 275 00:21:29,740 --> 00:21:31,910 ¿Disculpe? La libertad de información Actuar. 276 00:21:32,540 --> 00:21:36,999 Todo ciudadano privado tiene derecho a solicitar el registro de un servidor publico 277 00:21:37,000 --> 00:21:41,239 examen. Así es. cualquier privado ciudadano tiene derecho a pasar por el 278 00:21:41,240 --> 00:21:44,859 canales adecuados, incluido usted, señor. No se preocupe, teniente. el papel funciona 279 00:21:44,860 --> 00:21:45,910 en camino. 280 00:21:51,320 --> 00:21:52,440 No lo creo. 281 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 ¿Oyes? 282 00:21:54,700 --> 00:21:55,750 Sí. 283 00:21:56,200 --> 00:21:57,520 Ese niño intentó matarme. 284 00:21:57,980 --> 00:21:59,060 Me lo pidió. 285 00:21:59,061 --> 00:22:03,399 Y no puedo conseguir su hoja de arresto sin alguna citación. Cualquier imbécil puede entrar. 286 00:22:03,400 --> 00:22:04,900 las calles y conseguir mis discos. 287 00:22:05,340 --> 00:22:07,930 Esa es la ley, Chris. Sí, bueno, es jodidamente injusto. 288 00:22:08,340 --> 00:22:09,390 Ese es quién. 289 00:22:11,880 --> 00:22:13,440 Entonces, ¿adónde vas corriendo? 290 00:22:14,060 --> 00:22:15,110 Sidori. 291 00:22:15,111 --> 00:22:19,299 en contacto con él, ¿eh? No, en realidad no. Mi contestador automático habló con el suyo. 292 00:22:19,300 --> 00:22:21,179 contestador automático y dijeron que recibiríamos juntos esta noche. 293 00:22:21,180 --> 00:22:22,239 Te veré mañana. 294 00:22:22,240 --> 00:22:26,559 Chris, si quieres hablar y Dory. caca, te daré lo mejor 295 00:22:26,560 --> 00:22:27,610 teléfonos. 296 00:22:28,000 --> 00:22:30,350 No quiero nada de tu Madre Teresa rutina. 297 00:22:30,660 --> 00:22:31,740 Estoy bien, ¿vale? 298 00:22:32,860 --> 00:22:33,910 Seguro. 299 00:22:52,970 --> 00:22:54,650 Oh, Cagney, ¿nunca estás en casa? 300 00:22:54,651 --> 00:22:57,689 Soy McKenna. te estoy llamando desde hermoso centro de Trenton. 301 00:22:57,690 --> 00:22:59,010 El flete de esta noche está cancelado. 302 00:22:59,011 --> 00:23:01,829 Estamos aquí siguiendo el rastro de algunos principales proveedores, y les digo, 303 00:23:01,830 --> 00:23:04,189 tan cerca de atrapar al hombre principal, que puede olerlo. 304 00:23:04,190 --> 00:23:05,240 Relájate, Cris. 305 00:23:05,350 --> 00:23:06,730 Es sólo una figura retórica. 306 00:23:06,731 --> 00:23:10,009 Te llamaré tan pronto como golpee pueblo. Ah, y por cierto, tengo un 307 00:23:10,010 --> 00:23:11,060 sorpresa para ti. 308 00:23:11,490 --> 00:23:12,540 Te va a encantar. 309 00:23:19,371 --> 00:23:23,739 Te lo digo, es parte del territorio. 310 00:23:23,740 --> 00:23:26,599 Ahora, ¿qué te dije desde el principio? empezar? Tienes que mantenerte alerta 311 00:23:26,600 --> 00:23:28,340 en todo momento, en todo momento. 312 00:23:28,341 --> 00:23:32,439 Nunca olvidaré una vez que estuvimos cacheando a un par de chicos en el Canal 313 00:23:32,440 --> 00:23:34,999 Ahora, justo cuando tomé un cambio, estoy Te digo, Chrissy, que no pasó mucho tiempo. 314 00:23:35,000 --> 00:23:38,940 esta camiseta punk cuando su compañero salta mi compañero y empieza a correr hacia él. 315 00:23:39,360 --> 00:23:43,759 Bueno, aquí Jack el Destripador da el salto. sobre mí, me arrodilla en el sur del 316 00:23:43,760 --> 00:23:48,540 frontera. Se convierte en una especie de pulpo loco. Él está agarrando y 317 00:23:48,560 --> 00:23:50,300 tratando de poner sus manos en la espada. 318 00:23:50,301 --> 00:23:53,879 Te lo digo, tomé cada pedacito de jugo que tenía sólo para poner mis manos en mi 319 00:23:53,880 --> 00:23:55,359 pieza antes de que acabara conmigo. 320 00:23:55,360 --> 00:23:56,410 Entonces, ¿qué pasó? 321 00:23:56,500 --> 00:23:59,570 Hice lo que me salió naturalmente. le disparé al arrastrarme antes de que me cortara. 322 00:23:59,760 --> 00:24:03,040 Oye, solo tontean con Charles. Fitzgerald Cagney una vez. 323 00:24:03,041 --> 00:24:04,359 ¿Murió? 324 00:24:04,360 --> 00:24:05,410 Sí. 325 00:24:05,780 --> 00:24:07,120 Era bastante duro. 326 00:24:07,121 --> 00:24:11,359 Pero lo hizo todo su tiempo en Attica, como yo recordar. Te diré otra cosa. el 327 00:24:11,360 --> 00:24:12,680 Nunca volví a mi ritmo. 328 00:24:16,060 --> 00:24:17,820 Entonces, el departamento... 329 00:24:18,241 --> 00:24:20,129 ¿Quedarse detrás de usted? 330 00:24:20,130 --> 00:24:21,069 ¿Detrás de mí? 331 00:24:21,070 --> 00:24:23,910 Oye, recibí un elogio del comisionado. 332 00:24:24,330 --> 00:24:25,670 Estaba haciendo mi trabajo, Chrissy. 333 00:24:25,671 --> 00:24:28,229 Protegiendo las calles de la ciudad de Nueva York. 334 00:24:28,230 --> 00:24:31,660 Tus compañeros oficiales te respetan por eso, y la gente te admira. 335 00:24:31,661 --> 00:24:36,409 Sí, bueno, el trabajo policial es un poco más Complicado ahora, Charlie. 336 00:24:36,410 --> 00:24:39,370 Sí, lo sé, sí. Esos son lo que tu llamar a las juntas de revisión. 337 00:24:39,371 --> 00:24:42,309 Prácticamente tienes que preguntarle a los chicos. permiso antes de disparar. Entonces ellos 338 00:24:42,310 --> 00:24:43,390 hacerte 600 preguntas. 339 00:24:43,610 --> 00:24:44,750 Preguntas que no me importan. 340 00:24:45,110 --> 00:24:46,370 Sé que somos responsables. 341 00:24:46,650 --> 00:24:47,700 ¡Oye, oye! 342 00:24:47,701 --> 00:24:50,919 Un tipo viene hacia ti con un bate de béisbol. tratando de hacer un yin. ¿Qué eres? 343 00:24:50,920 --> 00:24:51,970 hacer? 344 00:24:53,020 --> 00:24:54,070 ¿Lo arruinan? 345 00:24:54,080 --> 00:24:55,400 Sí, claro, tienes razón. 346 00:24:55,401 --> 00:24:57,919 Esos vagabundos son patéticos. Mira lo que Los Knicks lo están haciendo. 347 00:24:57,920 --> 00:24:59,060 Crees en esos Jets. 348 00:24:59,540 --> 00:25:02,490 Cuarto y faltan dos para el 23. Van por tres y fallan. 349 00:25:03,240 --> 00:25:04,290 Chorros. 350 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 ¿Quieres otra bebida? 351 00:25:07,400 --> 00:25:14,359 No quiero ver eso. no quiero para verlo. Oye, oye, espera 352 00:25:14,360 --> 00:25:17,610 eso. No tienes nada de qué avergonzarte. Estás entre amigos aquí. 353 00:25:17,611 --> 00:25:23,039 una víctima aún en estado grave de heridas de bala que sufrió anoche 354 00:25:23,040 --> 00:25:27,520 en un callejón oscuro de la calle 118 en el Salón Español. 355 00:25:33,380 --> 00:25:38,580 Señor Abinero, ¿puede compartir su sentimientos en este momento con nosotros? 356 00:25:57,450 --> 00:25:59,970 lenguaje universal que vale mil palabras. 357 00:26:03,410 --> 00:26:09,969 La imagen de un hijo amado que se muestra aquí en la túnica que vestía como monaguillo en 358 00:26:09,970 --> 00:26:11,020 Iglesia de Santa Úrsula. 359 00:26:11,150 --> 00:26:14,410 Un buen chico que trabajó duro para apoyar. su madre viuda. 360 00:26:14,750 --> 00:26:15,800 No creo esto. 361 00:26:16,970 --> 00:26:18,030 Sólo lo está aprovechando. 362 00:26:19,110 --> 00:26:23,929 Porque un policía fuera de servicio Creyó escuchar ruidos en el callejón. 363 00:26:23,930 --> 00:26:26,280 que Jesús estaba caminando en su camino a casa. 364 00:26:26,800 --> 00:26:31,279 Pensó que el bate de béisbol que había usado apenas unas pocas horas antes en el 365 00:26:31,280 --> 00:26:32,600 campo de juego detrás de St. 366 00:26:32,820 --> 00:26:34,500 La Iglesia de Úrsula era un arma. 367 00:26:34,980 --> 00:26:38,899 Pensé que un joven de piel morena fuera después de la oscuridad... ¿Qué estás 368 00:26:38,900 --> 00:26:39,950 haciendo? 369 00:26:40,020 --> 00:26:42,790 Acabo de cenar. no tengo el estómago para esa mierda. 370 00:26:43,060 --> 00:26:44,110 Espera un minuto. 371 00:26:44,111 --> 00:26:47,959 No hay nadie en el mundo que quisiera Creo que le dispararías a un niño así. 372 00:26:47,960 --> 00:26:50,720 Tuviste una verdadera provocación. El trato de matame 373 00:26:51,020 --> 00:26:52,580 Eso no es suficiente provocación. 374 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 Sí, sí, claro. 375 00:26:54,500 --> 00:26:55,550 Eso es lo que dije. 376 00:26:55,551 --> 00:26:57,659 Y tienes testigos que te respalden, ¿verdad? 377 00:26:57,660 --> 00:27:00,040 Buenas noches, Charlie. 378 00:27:00,800 --> 00:27:02,660 ¿Adónde vas? ¡Estoy de tu lado! 379 00:27:47,371 --> 00:27:53,199 Quiero decir, hubiera sido bueno si alguien había enviado una limusina a la casa 380 00:27:53,200 --> 00:27:57,540 mañana, pero bueno. cristina, el chico Murió aproximadamente a las 3.15 de esta mañana. 381 00:28:03,320 --> 00:28:04,900 Vaya, debes tener raíces fuertes. 382 00:28:04,901 --> 00:28:06,919 Yo tendría un puñado de pelo si Intenté algo así. ¿Sabes qué? 383 00:28:06,920 --> 00:28:08,420 ¿Qué va a hacer Pérez con esto? 384 00:28:08,421 --> 00:28:13,199 Christine, los hechos del caso son van a demostrar su valía. Daniel 385 00:28:13,200 --> 00:28:14,250 correcto. 386 00:28:14,251 --> 00:28:17,379 Porque nadie escucha los hechos cuando tienes un estafador de medios como 387 00:28:17,380 --> 00:28:18,580 ese tipo planeando eso. 388 00:28:18,581 --> 00:28:21,649 Trucos melodramáticos, uh -uh. como el ultimo noche. 389 00:28:21,650 --> 00:28:26,150 ¿Te encantó la parte sobre el niño? ¿Cuidando a la pobre madre viuda? 390 00:28:27,290 --> 00:28:28,340 Quizás lo fue. 391 00:28:28,341 --> 00:28:33,509 De una forma u otra, no importa porque los hechos... No, importa un 392 00:28:33,510 --> 00:28:36,709 mucho. Lo que importa mucho es si los miembros del gran jurado alguna vez 393 00:28:36,710 --> 00:28:37,760 El informe de Pérez. 394 00:28:37,761 --> 00:28:41,109 Quiero decir, ese tipo me hizo pasar por alguien bruja pistolera que se arrastra 395 00:28:41,110 --> 00:28:43,289 guetos que destruyen a los desfavorecidos niños. 396 00:28:43,290 --> 00:28:44,289 Fue en defensa propia. 397 00:28:44,290 --> 00:28:47,840 Tienes toda la razón, así fue. y yo soy el uno que está siendo crucificado aquí. 398 00:28:49,000 --> 00:28:51,470 Lo hice, pero cualquier buen policía lo habría hecho. eso, ¿verdad? 399 00:28:51,471 --> 00:28:55,939 Recuerdo cómo me sentí cuando me enteré. Fue mi bala la que mató a ese niño. yo 400 00:28:55,940 --> 00:28:56,990 te hice una pregunta. 401 00:28:59,100 --> 00:29:01,270 Tu vida estaba en peligro. Guardaste tu vida. 402 00:29:01,271 --> 00:29:04,839 Cualquier policía que se precie al que le importara un carajo sobre sí mismo o el trabajo haría el 403 00:29:04,840 --> 00:29:05,890 lo mismo. 404 00:29:06,360 --> 00:29:07,680 Entonces haz las paces con eso, ¿eh? 405 00:29:09,080 --> 00:29:10,130 Sí. 406 00:29:13,760 --> 00:29:15,500 Al menos ahora podemos hacer la prueba de drogas. 407 00:29:17,420 --> 00:29:21,239 Pero a la luz de la muerte de la señora Pinedo, ¿No crees que la policía de Nueva York debería tomar una 408 00:29:21,240 --> 00:29:24,999 mirada larga y dura a la situación de los ciudadanos ¿Denuncia en el expediente del detective Cagney? 409 00:29:25,000 --> 00:29:28,979 La denuncia que la imputaba infligir daño corporal y una rutina 410 00:29:28,980 --> 00:29:30,900 ¿Interrogatorio en un disturbio familiar? 411 00:29:30,980 --> 00:29:32,060 ¿Disturbios familiares? 412 00:29:33,060 --> 00:29:35,040 Te hablaré de los disturbios familiares. 413 00:29:35,540 --> 00:29:40,979 El ciudadano a quien pertenece el señor Pérez. referente es uno de los mayores proxenetas en 414 00:29:40,980 --> 00:29:41,899 Sur del Bronx. 415 00:29:41,900 --> 00:29:45,859 Estás fuera de los límites, Cagney. eso hace tiene derecho a negarle al hombre su derecho civil 416 00:29:45,860 --> 00:29:47,360 ¿Derechos y protección por ley? 417 00:29:47,720 --> 00:29:50,970 De la misma manera que le negaste a Jesús Piñero el ¿Derecho a llegar a la edad adulta? 418 00:29:51,120 --> 00:29:53,140 ¿Qué pasa con mis derechos? Basta, Cagney. 419 00:29:53,560 --> 00:29:58,119 Teniente Samuels, ¿por qué el El departamento se niega a disciplinar a aquellos. 420 00:29:58,120 --> 00:30:00,170 que usan exceso de fuerza en la línea de deber? 421 00:30:01,300 --> 00:30:05,660 Bueno, no creo que haya evidencia suficiente para... 422 00:30:05,661 --> 00:30:09,739 sugiere que el detective Cagney ha hecho cualquier cosa menos servir a los ciudadanos de Nueva 423 00:30:09,740 --> 00:30:13,880 La ciudad de York en cualquier lugar menos en la mayoría. manera responsable y confiable. 424 00:30:14,180 --> 00:30:18,679 Entonces, ¿por qué se la oyó comentar en la escena del tiroteo en Pinheiro que, estoy 425 00:30:18,680 --> 00:30:23,100 Citando aquí, ¿desearía haber tenido una .45? 426 00:30:24,300 --> 00:30:27,859 Ahora, suponemos que eso significa que un .45 Podría hacer un agujero más grande o hacer más 427 00:30:27,860 --> 00:30:30,460 daño. No, no voy a comentar rumores. 428 00:30:30,461 --> 00:30:33,199 Bueno, entonces comentas el hecho. eso... No, no lo haré. Ahora, esto 429 00:30:33,200 --> 00:30:36,030 está terminado ahora mismo. te quiero fuera de Mi oficina, Julio. 430 00:30:37,410 --> 00:30:39,460 ¿Te dieron un portazo en mi cara? 431 00:31:29,620 --> 00:31:31,540 Muy bien, eso está bien. Eso nos ayudará. 432 00:31:39,120 --> 00:31:40,170 Quita el señuelo. 433 00:31:49,360 --> 00:31:51,890 ¿Qué pasa? nunca tomas un ¿pausa para el café? 434 00:31:52,380 --> 00:31:53,430 ¿Eh? 435 00:31:55,040 --> 00:31:57,080 Supongo que un poco de cafeína no vendría mal. 436 00:32:00,680 --> 00:32:01,730 Gracias. 437 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 Tengo un buen equipo aquí, ¿eh? 438 00:32:05,800 --> 00:32:07,780 Creo que probablemente el mejor de la ciudad. 439 00:32:08,300 --> 00:32:10,350 ¿Sabes cuánto tiempo he estado en el fuerza? 440 00:32:10,680 --> 00:32:11,730 20 años. 441 00:32:12,140 --> 00:32:13,190 22. 442 00:32:13,191 --> 00:32:15,599 Eres un hombre muy dedicado, teniente. 443 00:32:15,600 --> 00:32:17,770 ¿Quién dijo que el masoquismo no puede ser divertido? ¿eh? 444 00:32:22,800 --> 00:32:23,850 22 años. 445 00:32:25,840 --> 00:32:31,999 Tuve muchas situaciones peligrosas, pero... Nunca una bala mía recibió otra. 446 00:32:32,000 --> 00:32:33,050 la vida de la persona. 447 00:32:37,959 --> 00:32:39,399 Eso no es lo que quise decir. 448 00:32:39,820 --> 00:32:46,799 Lo que quise decir es... yo... Pero, ya sabes, ellos dan 449 00:32:46,800 --> 00:32:51,679 jueces y jurados seis meses, un año, tal vez más, para tomar una decisión que ellos 450 00:32:51,680 --> 00:32:54,330 espere que entreguemos en una fracción de segundo así como así. 451 00:32:56,440 --> 00:32:58,620 Se supone que debes actuar como Dios. 452 00:33:01,820 --> 00:33:05,880 Pero lo máximo que puedes hacer es simplemente reunir Haz lo mejor que tengas. Eso es todo. 453 00:33:11,310 --> 00:33:12,360 Tuve suerte. 454 00:33:15,890 --> 00:33:18,990 No puedo decir que sé cómo te sientes ahora mismo porque no lo hago. 455 00:33:18,991 --> 00:33:24,449 Muchos policías, ya sabes, cobran pensiones sin tener que pasar por lo que 456 00:33:24,450 --> 00:33:26,010 estás pasando ahora mismo. 457 00:33:28,010 --> 00:33:29,570 Pero te diré esto, chico. 458 00:33:30,430 --> 00:33:35,869 te puedo decir esto, que no hay uno de nosotros que no se pregunta qué 459 00:33:35,870 --> 00:33:39,830 sería y cómo actuaríamos en la misma situación. 460 00:33:41,960 --> 00:33:47,499 Ninguno de nosotros que no entienda el tipo de agallas que se necesitan para atravesar 461 00:33:47,500 --> 00:33:48,550 todo ello. 462 00:33:58,200 --> 00:34:01,940 Bueno, me imagino que probablemente tengas Tus planes para esta noche, ¿eh? 463 00:34:02,580 --> 00:34:03,760 No, no tengo ninguno. 464 00:34:04,420 --> 00:34:05,560 Bueno, lo hago. 465 00:34:08,580 --> 00:34:09,630 Bueno... 466 00:34:33,929 --> 00:34:34,979 ¿Me extrañaste? 467 00:34:35,570 --> 00:34:36,620 Bueno, te extrañé. 468 00:34:39,370 --> 00:34:41,110 Entonces, ¿qué opinas de mi sorpresa? 469 00:34:41,730 --> 00:34:44,090 ¿Qué sorpresa? 470 00:34:44,590 --> 00:34:45,640 Oh. 471 00:34:46,810 --> 00:34:47,860 Fíjate bien. 472 00:34:48,929 --> 00:34:50,369 Te afeitaste el bigote. 473 00:34:50,630 --> 00:34:51,680 Bien. 474 00:34:52,070 --> 00:34:53,330 Entonces, ¿qué opinas de ello? 475 00:34:53,750 --> 00:34:54,800 Lindo. 476 00:34:54,801 --> 00:34:59,529 Sabes, Dory, habría sido Consideré si me harías saber que estabas 477 00:34:59,530 --> 00:35:00,580 llegando. 478 00:35:00,590 --> 00:35:03,360 ¿Qué, y estropear el espíritu de ¿Aventura espontánea? 479 00:35:03,870 --> 00:35:10,349 Ah, además así consigo sorprender. cualquier competencia que pueda estar acechando 480 00:35:10,350 --> 00:35:11,400 alrededor en mi ausencia. 481 00:35:12,370 --> 00:35:14,780 En realidad, siempre me gustó tu bigote. 482 00:35:14,910 --> 00:35:15,960 Lo volveré a hacer crecer. 483 00:35:22,450 --> 00:35:23,530 Caviar y champán. 484 00:35:25,650 --> 00:35:26,850 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 485 00:35:27,980 --> 00:35:31,220 El champagne es para ti y el caviar. es para mi. 486 00:35:32,200 --> 00:35:33,600 La ocasión somos tú y yo. 487 00:35:34,460 --> 00:35:39,759 Y el colorido del más grande. intermediario al sur de Boston y al norte de D 488 00:35:39,760 --> 00:35:43,179 La parte realmente dulce es el chico. acaba de ser empujado en un cargamento de caballos 489 00:35:43,180 --> 00:35:47,319 Medio millón de dólares en la calle. Todos simplemente esperándonos. Ordenado y limpio y 490 00:35:47,320 --> 00:35:48,370 fácil como un pastel. 491 00:35:49,240 --> 00:35:50,290 Felicidades. 492 00:35:50,700 --> 00:35:51,980 Déjame probar este caviar. 493 00:35:53,280 --> 00:35:56,300 McKenna, estás en racha. 494 00:35:57,331 --> 00:36:03,759 Te digo, Chris, este es uno de los mayores bustos que han ocurrido en el tri 495 00:36:03,760 --> 00:36:07,250 -área estatal desde que transportaron eso arrastrero frente a la costa de Jersey en 82. 496 00:36:11,521 --> 00:36:13,899 Por el cuello grande. 497 00:36:13,900 --> 00:36:15,220 No crecen mucho. 498 00:36:30,030 --> 00:36:31,230 Fue un buen rodaje este. 499 00:36:31,231 --> 00:36:34,469 El tipo se acercó a ti con la intención de matarlo. No había ningún policía en el 500 00:36:34,470 --> 00:36:36,150 eso no lo habría dejado boquiabierto. 501 00:36:38,290 --> 00:36:40,670 Sólo sé que estaba drogado con algo. Dory. 502 00:36:41,170 --> 00:36:42,430 Sólo sé que lo era. 503 00:36:45,070 --> 00:36:49,389 Ya sabes cómo se ponen esos tipos, eh... eso están tomando PCP, ellos... 504 00:36:49,390 --> 00:36:56,129 Son casi sobrehumanos. ellos son volando tan alto 505 00:36:56,130 --> 00:36:58,970 que ni siquiera puedes tocarlos. Ellos no... 506 00:36:59,860 --> 00:37:01,300 aquí, y no sienten. 507 00:37:04,240 --> 00:37:09,240 Y esa primera bala, es así. Ni siquiera lo toqué. 508 00:37:09,241 --> 00:37:11,659 ¿Qué pasa? ¿No fueron las pruebas de laboratorio? concluyente? 509 00:37:11,660 --> 00:37:13,160 Aún no los he recuperado. 510 00:37:13,460 --> 00:37:15,140 Alguien se está cayendo en el trabajo. 511 00:37:15,180 --> 00:37:18,070 Es hora de patear un pequeño trasero y ver cómo rápido obtienes resultados. 512 00:37:18,400 --> 00:37:20,930 No, espera, Dory, espera un minuto. ¿Él? tiene antecedentes? 513 00:37:20,931 --> 00:37:24,319 Todavía estoy esperando la citación. Dory, escúchame. Bueno, no después de que yo 514 00:37:24,320 --> 00:37:27,099 terminar con esto. No, no te quiero involucrados en esto. No, no te preocupes. yo soy 515 00:37:27,100 --> 00:37:29,979 Voy a arreglar esto. No, yo No te pedí que arreglaras nada. 516 00:37:29,980 --> 00:37:31,199 No quiero que arregles nada. 517 00:37:31,200 --> 00:37:32,139 ¿Qué ocurre? 518 00:37:32,140 --> 00:37:35,810 Solía querer que vinieras aquí tu caballo blanco tratando de salvar el día. 519 00:37:38,460 --> 00:37:40,080 Puedo resolver mis propios problemas. 520 00:37:44,460 --> 00:37:46,870 Ahora, ¿qué va a hacer la carga? para ti? 521 00:37:48,200 --> 00:37:51,150 Me parece que solía decir lo mismo. a ti no hace mucho. 522 00:37:52,520 --> 00:37:56,010 Y me parece que finalmente paré Engañándome y pedí ayuda. 523 00:37:56,540 --> 00:37:57,880 Pero me trataste con condescendencia. 524 00:38:00,160 --> 00:38:01,560 Toma, dame eso. 525 00:38:02,080 --> 00:38:03,130 Por favor. 526 00:38:06,320 --> 00:38:07,370 Lo lamento. 527 00:38:07,760 --> 00:38:08,810 Mira lo que hiciste. 528 00:38:09,480 --> 00:38:10,560 ¡Mira lo que hiciste! 529 00:38:11,000 --> 00:38:13,200 Cris. ¡No, sólo aléjate de mí! 530 00:38:34,421 --> 00:38:39,389 Tu pareja llega un poco tarde esto mañana, ¿no? 531 00:38:39,390 --> 00:38:43,989 ¿En serio, señor? No me había dado cuenta. pero yo Sé que anoche se quedó hasta tarde. 532 00:38:43,990 --> 00:38:47,129 para terminar estos BB -5 y estamos esperando por ella. Eso es bueno. Sí, está bien. 533 00:38:47,130 --> 00:38:49,509 Bueno, dile que quiero verla como tan pronto como ella entre. Sí, teniente. 534 00:38:49,510 --> 00:38:52,330 Me preguntaba qué... Bueno, 535 00:38:53,190 --> 00:38:55,600 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? fuera, señor? 536 00:38:55,601 --> 00:38:59,049 Gracias, Lacey. creo que me gustaría manejar esto por mi cuenta, si está bien 537 00:38:59,050 --> 00:39:00,089 contigo. 538 00:39:00,090 --> 00:39:01,730 Oh, por mí está bien, señor. 539 00:39:03,741 --> 00:39:05,589 ¿Cómo está Chris? 540 00:39:05,590 --> 00:39:06,640 Tarde. 541 00:39:07,180 --> 00:39:09,710 Avísame cuando llegue. Pondré usted en la lista. 542 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 ¿Vitamina E, Víctor? 543 00:39:14,360 --> 00:39:17,060 Sí. tengo un pequeño problema con mi complexión. 544 00:39:17,700 --> 00:39:18,750 Me parece bien. 545 00:39:18,751 --> 00:39:21,859 Bueno, siempre es bueno tomar esto. cosas antes de que tengas un problema. 546 00:39:21,860 --> 00:39:23,840 Ya sabes, como una medicina preventiva. 547 00:39:24,100 --> 00:39:25,150 Mañana. 548 00:39:33,900 --> 00:39:34,950 Buen día. 549 00:39:35,040 --> 00:39:36,960 Pareces un poco cansada, Christine. 550 00:39:37,720 --> 00:39:38,770 Dory ha vuelto a la ciudad. 551 00:39:39,240 --> 00:39:40,290 Oh. 552 00:39:40,360 --> 00:39:42,470 Bueno, entonces pasaste una buena noche. ¿eh? 553 00:39:42,640 --> 00:39:44,440 Bueno, tuvo sus momentos. 554 00:39:44,441 --> 00:39:48,699 No me sentiré demasiado cómodo. yo llené Tres llamadas telefónicas para usted. petrie 555 00:39:48,700 --> 00:39:51,959 quiere hablar contigo y el teniente Quiere verte en su oficina. 556 00:39:51,960 --> 00:39:53,010 No sé. 557 00:40:12,221 --> 00:40:14,959 ¿Quería verme, teniente? 558 00:40:14,960 --> 00:40:17,440 Sí. Qué bueno que te unas a nosotros esto Buenos días, Kay. 559 00:40:18,600 --> 00:40:19,650 Lo siento. 560 00:40:19,940 --> 00:40:20,990 Es una noche extraña. 561 00:40:21,320 --> 00:40:23,720 Bueno, va a ser un buen día. 562 00:40:24,800 --> 00:40:26,380 DD -45 está en la cima. 563 00:40:28,000 --> 00:40:31,360 Encontraron 0,75 miligramos de PCP en su torrente sanguíneo. 564 00:40:31,361 --> 00:40:33,939 Hay registros juveniles debajo. 565 00:40:33,940 --> 00:40:36,530 Tres primos por robo en los últimos tiempos siete meses. 566 00:40:37,960 --> 00:40:39,010 Entonces, ¿eso bastará? 567 00:40:40,220 --> 00:40:42,390 Sí, y me sorprendería si no lo hacemos. conseguir... 568 00:40:42,580 --> 00:40:45,160 homicidio justificado para el gran jurado en 24 horas. 569 00:40:47,080 --> 00:40:48,130 Entonces, ¿eso es todo? 570 00:40:48,720 --> 00:40:49,770 No sé. 571 00:40:52,100 --> 00:40:53,150 Gracias. 572 00:40:59,620 --> 00:41:01,880 Entonces dije, creo que merezco un segundo. oportunidad. 573 00:41:02,120 --> 00:41:04,170 Y ella dijo, no puedes avivar a un muerto fuego. 574 00:41:04,460 --> 00:41:07,590 Entonces dije, oye, es obvio que hay Todavía hay chispas entre nosotros. 575 00:41:07,591 --> 00:41:10,599 ¿Ves lo que estaba tratando de hacer? yo estaba Tratando de captar cómo estaban nuestras mentes. 576 00:41:10,600 --> 00:41:12,660 trabajando. Estás reflejando su metáfora. 577 00:41:13,560 --> 00:41:14,610 Sí. 578 00:41:15,280 --> 00:41:16,480 Sí, se podría decir eso. 579 00:41:16,740 --> 00:41:18,580 De todos modos, habla contigo mismo. 580 00:41:18,900 --> 00:41:19,950 O digo, oye. 581 00:41:20,420 --> 00:41:21,470 Ey. 582 00:41:22,360 --> 00:41:23,960 Conozco una mujer como tú quieres. 583 00:41:24,600 --> 00:41:26,780 Él dice, haz esto. 584 00:41:27,900 --> 00:41:30,920 Entonces el jurado entra. El sábado por la noche. Su lugar. 585 00:41:32,000 --> 00:41:33,060 Buena suerte, Víctor. 586 00:41:34,300 --> 00:41:35,350 Ningún problema. 587 00:41:37,580 --> 00:41:38,720 Tiene buena pinta, Tim. 588 00:41:50,960 --> 00:41:54,100 Samuels se ha equivocado antes. ya sabes eso no es lo que quiero decir. 589 00:41:57,940 --> 00:41:58,990 Mirar. 590 00:42:00,680 --> 00:42:03,330 Crees que no sé lo que ha estado pasando ¿Continuamos contigo? 591 00:42:04,020 --> 00:42:07,659 Yo estaba en los mismos zapatos que tú. parado ahora mismo después de que maté 592 00:42:07,660 --> 00:42:08,710 niño en Harlem. 593 00:42:11,120 --> 00:42:16,459 Fingiendo que lo único que tengo en mi mente estaba poniendo el tiroteo y el 594 00:42:16,460 --> 00:42:18,480 presione detrás de mí, continuando con mi trabajo. 595 00:42:19,600 --> 00:42:23,279 mintiéndome a mí mismo como tú. yo He sido sincero con cada uno de ellos. 596 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 involucrados. Sí, todos excepto usted mismo. 597 00:42:26,400 --> 00:42:27,840 Cagney, mataste a alguien. 598 00:42:27,841 --> 00:42:33,999 Ser humano real, no uno de esos. muñecos de cartón que soplamos en el objetivo 599 00:42:34,000 --> 00:42:35,050 práctica. 600 00:42:37,800 --> 00:42:39,300 Maldita sea, maté a alguien. 601 00:42:40,780 --> 00:42:42,460 Pero eso es para lo que fui entrenado. 602 00:42:42,620 --> 00:42:45,150 Ah, por supuesto, por supuesto. ellos nos enseñaron cómo hacerlo. 603 00:42:45,880 --> 00:42:47,720 Pero nadie nos lo dijo. 604 00:42:48,360 --> 00:42:50,180 Cómo afrontar las consecuencias. 605 00:42:52,360 --> 00:42:53,520 Es parte del trabajo. 606 00:42:53,960 --> 00:43:00,000 Oh. ¿Eso significa que no puedes desear ¿no sucedió? 607 00:43:01,320 --> 00:43:05,659 Que no tenías el peso de quitarle la vida a algún ser humano 608 00:43:05,660 --> 00:43:06,710 alma? 609 00:43:13,260 --> 00:43:16,820 Tienes algunos asuntos pendientes, Cris. 610 00:43:21,601 --> 00:43:28,809 Mira, lo siento. tengo una huelga de alquiler Tengo que cubrir esta noche, ¿vale? ¿Qué pasa con 611 00:43:28,810 --> 00:43:29,860 mañana por la noche? 612 00:43:30,050 --> 00:43:31,610 Si hay tiempo. Si hay tiempo. 613 00:43:31,611 --> 00:43:36,309 Oye, tuviste tiempo para construir un caso. contra mi pareja y la hice mirar 614 00:43:36,310 --> 00:43:40,509 Adolf Eichmann. Y ahora creo que tienes una responsabilidad, ya sabes, de establecer el 615 00:43:40,510 --> 00:43:41,560 grabar claro. 616 00:43:43,810 --> 00:43:45,790 No me sermonees sobre la responsabilidad. 617 00:43:45,791 --> 00:43:51,509 El de gente como yo, Watergate, sería simplemente otro hotel en el 618 00:43:51,510 --> 00:43:53,750 pelotón. Sí, bueno, pruébate esto. es injusto. 619 00:43:54,810 --> 00:43:59,410 Es editorializar. No es ético. y apesta. Y tú y yo lo sabemos. 620 00:44:00,370 --> 00:44:04,150 La ética es un término filosófico. yo no ocuparse de la filosofía. 621 00:44:04,430 --> 00:44:08,389 Trabajo en el mundo real. No más real que mío. ¿Qué pasa con la pobreza? ¿Eh? que 622 00:44:08,390 --> 00:44:10,569 sobre los barrios marginales? ¿Qué pasa con desempleo? 623 00:44:10,570 --> 00:44:15,109 ¿Qué pasa con toda una comunidad hispana? ahogándose en el crimen, insuficientemente 624 00:44:15,110 --> 00:44:17,970 protegido por la policía y abandonado por el Ayuntamiento? 625 00:44:17,971 --> 00:44:19,289 ¿Eh? ¿Qué pasa con ellos? 626 00:44:19,290 --> 00:44:22,599 ¿Cómo es derribar a un oficial de policía? ¿Vas a arreglar alguna de esas cosas? 627 00:44:22,600 --> 00:44:24,580 Quizás alguien en el Ayuntamiento esté escuchando. 628 00:44:24,581 --> 00:44:27,759 Tal vez obtengamos protección policial. en lugar de brutalidad policial. 629 00:44:27,760 --> 00:44:28,840 Oh, caray, ¿brutalidad? 630 00:44:30,180 --> 00:44:33,779 Jesús Piñero intentó matar a mi socio, y ella lo mató. Y eso es un 631 00:44:33,780 --> 00:44:36,639 tragedia en todos los sentidos, y tú sólo le dijo a un lado. 632 00:44:36,640 --> 00:44:39,830 Sí, sólo le dije un lado, pero no merecía morir. 633 00:44:39,900 --> 00:44:42,190 Jesús Piñero era un niño que hacía algunos errores. 634 00:44:42,360 --> 00:44:45,240 Tu compañero disparó demasiado rápido. eso es todo hay que hacerlo. 635 00:44:45,241 --> 00:44:47,199 No, señor, eso no es todo. 636 00:44:47,200 --> 00:44:50,439 Christine Cagney tuvo que tomar una decisión de lo que dependía su vida. Ahora, ¿qué tipo de 637 00:44:50,440 --> 00:44:51,940 decisiones tienes que tomar? 638 00:44:52,000 --> 00:44:54,710 ¿Qué color de corbata vas a usar? cuando estás en la televisión? 639 00:44:57,600 --> 00:45:00,970 Pam, ¿hemos recibido esos informes sobre ¿Esa huelga de alquileres en Brooklyn? 640 00:45:02,260 --> 00:45:04,060 ¿Algo sobre la UPI? 641 00:45:26,800 --> 00:45:29,760 Señor Panera, ¿puedo pasar, por favor? 642 00:45:37,660 --> 00:45:42,760 ¿Eres de Asuntos Mundiales? Departamento? 643 00:45:47,480 --> 00:45:53,320 Soy el detective Cagney. 644 00:45:58,760 --> 00:45:59,940 Me dejarías... ¡No! 645 00:46:00,480 --> 00:46:01,530 ¡No! 646 00:46:04,440 --> 00:46:05,490 Explícate. 647 00:46:18,420 --> 00:46:20,120 Nunca lo vi así. 648 00:46:27,180 --> 00:46:29,760 Cuando lo vi, estaba muy enojado. 649 00:46:30,560 --> 00:46:32,140 Y era muy peligroso. 650 00:46:33,600 --> 00:46:35,340 No sabía lo que estaba haciendo. 651 00:46:41,780 --> 00:46:45,440 Señora, nunca quise matar a su hijo. 652 00:46:46,440 --> 00:46:49,280 Sólo quería detenerlo. 653 00:46:51,220 --> 00:46:53,660 Las drogas simplemente lo hicieron demasiado fuerte. 654 00:46:57,200 --> 00:46:58,880 ¿Estás entendiendo algo? 655 00:47:19,760 --> 00:47:22,440 Vine aquí hoy para... 656 00:47:25,450 --> 00:47:27,830 Hacerte saber que lamento que tu hijo murió. 657 00:47:30,430 --> 00:47:33,770 Y lamento haber sido yo quien le disparó. 658 00:47:35,410 --> 00:47:38,310 Lo sé. 659 00:47:39,901 --> 00:47:41,999 Tengo sed. 660 00:47:42,000 --> 00:47:46,550 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0